Embedded Files
張貼日期：2014/8/4 上午 04:26:55
在學術寫作中，作者常需引述其他學者的研究結果，或是報告內研究對象所說的話，這些時候，中文裡面使用的動詞往往都是「說」和「認為」等相對空泛的詞。然而考慮到用詞的準確性和多樣化，在翻譯成英文的過程中，翻譯師需要根據前後文解讀這個「說」背後所包含的意思，並盡量替換成「said」以外的字。
為甚麼不能全部都一律以「said」表述呢？因為過於單調的詞彙，一方面會使讀者認為作者的表達能力不足，另一方面也讓讀者難以快速判斷這些陳述所表現出來的態度，無法更好地理解各方面的立場與觀點。另外，「think」和「believe」這兩個詞也較少使用，因為前者過於攏統，而後者顯得有些主觀，學術研究希望呈現的是客觀的結果。
以下將介紹一些可以用於替換「said」的詞彙，以及它們的用法。
當陳述的內容為中性時
很多時候，作者在引述受訪者回答或其他學者的判斷時，會保留中立的態度，在這些情況下，我們可以用state、comment和report這類不含感情色彩的動詞。
State
Many respondents stated they worked hard to earn money for supporting their parents.
（很多受訪者說要認真工作賺錢，供養父母。）
Comment
Sixty percent of the participants commented that the disease adaptation had been the most challenging experience in life.
（六成的受訪者說疾病適應是他們生活中最困難的經歷。）
Report
Most of the participants reported that the training enhanced their mobility and spatial awareness.
（大部分受訪者認為該訓練有助於改善他們的移動能力和空間感。）
暗示陳述的內容是相對不重要的資訊
Mention
The respondents mentioned discomfort in the abdomen on the first day of the treatment, but that the symptoms disappeared on the second day.
（受訪者說在接受治療後的第一天感到腹部不適，但在第二天症狀就消失了。）
在這個例子中使用了「mention」，暗示受訪者只是提及，並沒有很強調嚴重的不適，另一方面也暗示這些副作用並不需要太過在意。相比之下，如果此處用的是「complained of」，則暗指這些副作用值得重視。
當陳述的內容需要強調時
Emphasize
Some scholars emphasized the significant role played by river management in modern society.
（部分學者認為河川整治在現代社會扮演著重要的角色。）
從文中的「重要的角色」一詞可判斷，這些學者希望強調這樣的內容。
Note
In this study, we noted the drastic difference between children that were brought up in bilingual and monolingual environments.
（本研究認為在雙語和單語環境長大的兒童之間有明顯的差異。）
類似的，文中的「明顯的差異」也透露了作者希望強調這一部分研究結果。
表示說話者的態度堅定
Argue
Fischer argued that the developed formula can effectively inhibit the activity of tumor cells.
（Fischer認為其研發的配方可有效抑制腫瘤細胞的活性。）
這個配方是該研究的核心，Fischer在報告研究結果的時候，一定是對這個結論持堅信態度的。
Maintain（暗含「不會改變立場」之意）
The government official maintained the implementation of the policy was beneficial for boosting domestic consumption.
（該名政府官員認為這項政策的實施將有助於刺激國內消費。）
Assert（「斷言」、「堅信」）
Smith asserted that adding the compound to the diets of people with diabetes can yield health-improving results.
（Smith認為在糖尿病患者的飲食中加入該合成物有助於改善患者的健康。）
Page updated
Report abuse